2008/01/26 [Sat]15:20
category：未分類

本日待望の本が届きました。
この本はクイントが出版した“インプラント辞典”で、欧米では去年(2007年)
すでに販売され非常に高い評価を受けている本です。
実は昨年2007年夏に私が所属しているCIDクラブの代表である勝山先生に翻訳の依頼があり、当会のエドュケーション1のメンバーの中の10名がそれぞれ200単語を分担して翻訳をしました。
私もその訳者の1人としてこの翻訳にあたらせていただきましたが、昨年の8月の約1ヶ月間、診療以外の時間のほとんどをつぎ込んでこの仕事に当たってきました。
もともと、英語は苦手の方だったのですが、3〜4年前ほどから英語の文献を訳す勉強をしていたので何とかやり遂げる事が出来ましたが正直大変でした。
特に生化学的な反応の翻訳は胃が捻じれるほど難しく、英語の堪能な人にアドバイスを頂きながら翻訳した事もありました。
そんなこんなで自分の担当箇所を出版社に提出し、9月10月にその原稿の校正作業が始まりました。
あまりの赤線の多さに驚きましたが、この本の編集を担当してくれた森田さんの才能とこれだけ膨大な量の校正を成し遂げたご苦労には、ただただ頭の下がる思い出いっぱいでした。
そのような経緯で出来たこの本が手元に届いたので、ほっとした気持ちと喜びを実感しています。
日本でもこの本が有効に活用される事を楽しみにしております。